Mi SensaCine
    "Aguanta el portón" y la otra paradoja de 'Juego de Tronos'
    2/6/2016 a las 11:13
    facebook Tweet

    El post destacado de esta semana de Amigos de SensaCine es de 'Yonomeaburro'.

    ¡OJO, SPOILERS! El post destacado de esta semana de Amigos de SensaCine contiene spoilers del episodio 'The Door' (6x05) de Juego de Tronos. 

    Todo comenzó (al menos por mi parte) cuando se estrenó el episodio 6x5 The Door de Juego de tronos en Estados Unidos y Canal+ Series tituló el episodio en Yomvi: El portón. Me chocó que no se llamara simplemente La puerta, como en el título original.

    Cuando vi el final del episodio (con una de las seis escenas más impactantes en lo que va de temporada) en versión original subtitulada en Yomvi, los subtítulos en España eran “Aguanta la puerta / la puerta / ¡Hodor!”. Es decir, a pesar de llamarse El portón, en los subtítulos made in Spain no aparecía en ningún momento la palabra portón. No entendía nada.


    Sin pronunciarse aún la cadena, pensé que intentarían hacer coincidir “portón” con “hodor”, aunque me parecía lo más complicado posible. De hecho, ni lo habían intentado en los subtítulos oficiales. ¿Cómo solucionarían finalmente el original Hold the door… Hodor? Nos tocaba esperar una semana para descubrirlo. Se había convertido en una incógnita mayor que la propia paradoja lostiana que nos había regalado Jack Bender. 

    LEE EL POST COMPLETO EN YONOMEABURRO

    facebook Tweet
    Te recomendamos
    Comentarios
    Mostrar comentarios
    Síguenos en Facebook
    Tráilers destacados
    Maléfica: Maestra del mal Tráiler
    Patrocinado
    Zombieland: Mata y remata Tráiler
    Frozen II Tráiler
    Los Ángeles de Charlie Tráiler
    Star Wars: El Ascenso de Skywalker Tráiler VO
    Jojo Rabbit Tráiler VO
    Últimos tráilers
    Noticias de cine Amigos de SensaCine
    BASES LEGALES DEL CONCURSO DE 'LA HIGUERA DE LOS BASTARDOS'
    NOTICIAS - Amigos de SensaCine
    viernes, 24 de noviembre de 2017
    BASES LEGALES DEL CONCURSO DE 'LA HIGUERA DE LOS BASTARDOS'
    Amigos de SensaCine: Nuestros Blogueros Opinan (S3 de Junio)
    NOTICIAS - Amigos de SensaCine
    viernes, 23 de junio de 2017
    Amigos de SensaCine: Nuestros Blogueros Opinan (S3 de Junio)
    Amigos de SensaCine: Nuestros Blogueros Opinan (S4 de Mayo)
    NOTICIAS - Amigos de SensaCine
    viernes, 26 de mayo de 2017
    Amigos de SensaCine: Nuestros Blogueros Opinan (S4 de Mayo)
    Amigos de SensaCine: Nuestros Blogueros Opinan (S1 de Abril)
    NOTICIAS - Amigos de SensaCine
    jueves, 6 de abril de 2017
    Amigos de SensaCine: Nuestros Blogueros Opinan (S1 de Abril)
    Amigos de SensaCine: Nuestros Blogueros Opinan (S5 de Marzo)
    NOTICIAS - Amigos de SensaCine
    viernes, 31 de marzo de 2017
    Amigos de SensaCine: Nuestros Blogueros Opinan (S5 de Marzo)
    Los 100: hielo, guerras y el fin del mundo
    NOTICIAS - Amigos de SensaCine
    miércoles, 15 de febrero de 2017
    Los 100: hielo, guerras y el fin del mundo
    Últimas noticias de cine Amigos de SensaCine
    Estrenos más esperados
    • Maléfica: Maestra del mal
      Maléfica: Maestra del mal

      Director Joachim Rønning

      Con Angelina Jolie, Elle Fanning

      Película - Fantasía

      Tráiler
    • La familia Addams
    • Zombieland: Mata y remata
    • Frozen II
    • La Odisea de los Giles
    • Si yo fuera rico
    • Estafadoras de Wall Street
    • Sonic. La película
    • Terminator: Destino oscuro
    • El asesino de los caprichos
    Todos los estrenos más esperados
    Back to Top