Los Simpson se han convertido en una de las series definitivas de la comedia televisiva, aplicando un enfoque algo más adulto a la tradicional serie de animación familiar. Sus chistes han generado situaciones icónicas y líneas que se siguen recitando, aunque siempre hay límites que no se pueden llegar a traspasar, especialmente cuando se emite en una cadena en abierto como es Fox.
En su largo recorrido se habrán topado con miles, decenas de miles de objeciones a algunos chistes, ya fueran por posibilidad de cabrear a determinada gente que financia la cadena o directamente por obscenos o inapropiados. Especialmente en la década de los noventa se vieron viviendo en un continuo campo de minas para evitar la censura, aunque a veces los motivos resultaban incomprensibles.
Uno de los aspectos que más parecía absurdo e inexplicable para los guionistas en los noventa era el uso de la palabra "culo" en la serie. Siempre parecía haber algún motivo para quitarla o matizarla, tal y como relata el escrito Mike Reiss en su libro Springfield Confidential: Jokes, Secrets, and Outright Lies from a Lifetime Writing for The Simpsons. En un principio estaba completamente vetada, pero luego se abrió la mano, lo que para los guionistas fue "como se sintió un drogadicto cuando se inventó el crack".
‘Los Simpson’ no morirán nunca: “Incluso si Fox nos cancela, está Netflix”Aun así, fue un constante tira y afloja el uso de la palabra de marras. En algunos casos no tenía ningún sentido las demandas, pero había que cumplir. Reiss comenta que en un guión "teníamos la frase 'hasta el culo'; los censores de Fox nos pidieron que la cambiáramos por 'en su culo'". Para ellos sonaba peor, pero cedieron y hasta en otro guion lo pusieron tal cual. Sin embargo, los censores reclamaron entonces cambiar "en su culo" por "hasta el culo", dejando al equipo desorientado.
Además de tener que medir cómo usarla, también estaba la cantidad de veces que se empleaba. El escritor comenta que sólo les permitían usarla una vez por episodio, lo que generaba serios dilemas cuando tenían dos buenas escenas donde aparecía la palabra. En el episodio 5 de la tercera temporada, Definición de Homer, habían dos buenas frases que incluían el término, una con Bart diciendo "Bad influence, my ass!” (para nosotros se parecería más "Mala influencia, una mierda") y otra con el señor Burns diciendo "Kiss your ass goodbye" ("Dile adiós a tu culo").
Encaje de bolillos
Por si esto no fuera suficiente, en ocasiones los guionistas sintieron que les estaban fastidiando sin motivo. La puntilla fue el estreno de un programa concurso llamado Bobcat’s Big Ass Show, donde el presentador decía la palabra "culo" sin parar. No tenía filtro, ni tampoco censura, mientras que en Los Simpson tenían que hacer encaje de bolillos para usarla una vez.
Por qué los que crecimos con 'Los Simpson' estamos mejor preparados para la vidaEl caso del culo fue un problema que ni siquiera los propios censores tenían claro cuál era. Una diferencia muy notable con otros chistes censurados que tenían motivos comerciales, como fue el caso del episodio 16 de la quinta temporada, Homer ama a Flanders, donde la familia de Ned es perseguida por Homer y este expresa que no pueden ir más rápido porque su coche "es un Geo" (en España se tradujo por "utilitario"). Fox odiaba el chiste porque creían que les haría perder el patrocinio de Chevrolet y General Motors, pero el showrunner de la serie optó por mantenerlo.
Si quieres recibir nuestras propuestas y los estrenos en tu mail suscríbete a nuestra Newsletter
