En tierra de sangre y miel : los secretos del rodaje

El inicio del rodaje de 'En tierra de sangre y miel' debía efectuarse en Bosnia. Sin embargo este fue anulado por el Ministro de Cultura de la Federación Croata-Musulmana, Gravilo Grahovac. Angelina Jolie había obtenido sin embargo permiso de rodaje unos meses antes. Este hecho provocó rumores en la prensa de Bosnia y se propagó la polémica. Las autoridades pensaban que se trataba de la historia de amor entre una musulmana violada y su verdugo durante la Guerra de los Balcanes, lo cual provocó más protestas de las víctimas del conflicto, que terminaro por dar pie a la decisión del Ministro de prohibir que se rodara allí. Un tiempo después, al leer el guion original, se dieron cuenta de que la película en realidad no hablaba de eso, que todo había sido una confusión, por lo que se dio luz verde para rodar 'En tierra de sangre y miel'.

Con 'En tierra de sangre y miel', es la primera vez que Angelina Jolie se pone detrás de la cámara en un largometraje de ficción. Pero eso no es todo: también es ella quien se encargó de la escritura del guion.

Tal y como explica Angelina Jolie, ella no pretendía dirigir una película. Al principio estaba interesada en el drama que se vivía en las regiones del Este de Europa. "Simplemente quería saber más, enterarme. Y luego todo empezó a tomar cuerpo". Así, casi por casualidad, la actriz se encontró detrás de la cámara.

A pesar de algunas dificultades, la producción de 'En tierra de sangre y miel', pudo efectuarse tal y como estaba previsto. El rodaje tuvo lugar en Bosnia, a finales de 2010. Fueron rodadas dos versiones de la película, una en inglés y otra en serbocroata.

En los Estados Unidos, 'En tierra de sangre y miel' fue clasificada con una "R", lo que equivale aquí a un No Recomendada para menores de 17 años, según la clasificación española, y que requieren acompañamiento por parte de un adulto. Esta decisión fue tomada debido a las numerosas escenas descarnadas de guerra, de tortura y de violaciones que aparecen en la película.

La acción de 'En tierra de sangre y miel', se desarrolla en los Balcanes. En turco, la palabra "baile" significaría "miel" y "caravasar", "sangre". El título de la película de Angelina Jolie hace referencia a este juego de palabras.

Siempre destacando por su labor humanitaria, Angelina Jolie saca provecho a su nuevo estatus como realizadora para reivindicar mensajes humanitarios que le interesan mucho. La actriz declara sentirse más confortable detrás que delante de la cámara, y ya contempla la posibilidad de realizar un segundo título en torno a la guerra de Afganistán.

James J. Braddock, periodista croata, denunció en Illinois el diciembre pasado a Angelina Jolie y al productor de 'En tierra de sangre y miel'. Según el periodista, la historia de la películas estaría inpirada en su novela, "The Soul Shattering".

La inmensa mayoría de la gente esperaba que Angelina Jolie escogiera un cartel romántico más adecuada a los estándares de Hollywood para su debut como directora. Sin embargo, la actroz optó poster más artístico, muy minimalista. Así, sobre el fondo de un mapa del mundo, se distinguen dos manchas con forma de caras que se abrazan.

'En tierra de sangre y miel' fue nominada en la categoría de Mejor Película en Lengua Extranjera en la 69 ceremonia de los Globos de Oro. Algo que seguro anima a Angelina Jolie a proseguir en su faceta como directora.

Después de su experiencia delante de la cámara, Angelina Jolie reconoce que ser actriz le ha ayudado a escribir el guion y a dirigir a sus actores en 'En tierra de sangre y miel': "Supongo que el hecho de ser actriz me ayudó en el momento de la escritura. Casi me metí en la cabeza de todos y cada uno de los personajes, como si yo misma los fuera a interpretar. Escribí cada uno colocándome en su piel. Para dirigir a los actores, me esforcé en ayudarles, ofreciéndoles el sitio y el espacio que necesitaran, y confiando en ellos. Les di lo que yo siempre necesité para trabajar bien", explica.

A pesar de ser toda una estrella de Hollywood, Angelina Jolie confiesa que le ha costado financiar el proyecto: "Tuve la posibilidad de tener a mi lado a gente como Dean Semler, que aceptó realizar la fotografía de la película por muy poco dinero. En general todos cobraron escaso salario, como Jon Hutman, el decorador de 'The Tourist', que después de una película tan elegante y lujosa, se encontró sin presupuesto, inmerso en una película de guerra".