Bienvenidos al sur

‘Bienvenidos al Sur’ se trata del remake italiano de la conocida película francesa “Bienvenidos al Norte’ de 2008. Alberto (Claudio Bisio) es el jefe en una pequeña oficina de Correos en una pequeña y bonita ciudad al norte de Italia. Vive junto a su esposa, Silvia (Angela Finocchiaro), una mujer convincente y algo manipuladora que lo convence para pedir un traslado y mudarse juntos a Milán. Aunque al principio no está muy convencido, acaba estando dispuesto a todo con tal de cumplir los deseos de su esposa e, incluso, llega a fingir una minusvalía.

Sin embargo, todos sus esfuerzos no sólo son en vano, sino que además la empresa se entera de sus intenciones y le concede un traslado, pero a una pequeña ciudad situada al sur del país, en Campania, lo que supone todo un horror para un habitante del norte. Alberto se muda solo hasta allí y, aunque llega lleno de convicciones equivocadas, pronto se da cuenta de que está en un lugar maravilloso lleno de gente fantástica.

El intríngulis de la gorgonzola
Por Virginia Montes

Después del éxito comercial conseguido por la comedia francesa 'Bienvenidos al norte', no era de extrañar que el modelo en el que se basaba (las diferencias dialécticas y culturales entre los habitantes de distintas partes de un mismo país) pudiera exportarse satisfactoriamente a otras latitudes. Y, efectivamente, el invento no se ha hecho esperar. Ahora nos llega la versión italiana, en la que se cambian las tornas mínimamente para adaptarse a las condiciones particulares del entorno en el que trascurre la acción. Así, el protagonista de turno pertenece a la región del norte y, como castigo laboral, será trasladado al sur, a un pequeño pueblecito cerca de Nápoles en el que la gente es zafia, habla mal y hace demasiado calor.