Una mujer fantástica

La mujer casada (1964), de Jean-Luc Godard, se estrenó tarde en España, en 1976, por razones de censura, y lo hizo con la no tan ligera modificación del título, que pasó del artículo indeterminado del original (Une femme mariée) al determinado, La mujer casada, que era en realidad como Godard la había concebido originalmente. La prohibición española durante doce años sirvió, en fin, para restituir el espíritu original del filme. Según los otros censores, los franceses, igual de paranoicos, Godard hablaba de la mujer casada como universalización del adulterio femenino y convenía constreñirlo a una sola mujer, un caso aislado, un artículo indeterminado. Sebastián Lelio empezó el rodaje de Una mujer fantástica con el título de La mujer fantástica, pero con buen criterio, y al revés del caso Godard, en la fase final del montaje decidió cambiar el determinado por el indeterminado. Existen mu