Los departamentos de marketing encargados de titular las películas en el extranjero a veces aciertan de lleno, pero otras, bueno, digamos simplemente que se dejan llevar. Y, total, ¿qué significa "Shawshank"?
No es que en España estemos precisamente exentos de culpa a la hora de traducir títulos de películas. Ya sea porque nos parecen graciosos (Soñando soñando triunfé patinando en lugar de Ice Princess), porque queremos aprovecharnos de otros éxitos (Loca academia de reclutas por Recruits) o porque, simplemente, se nos ha ocurrido algo mejor (El crepúsculo de los dioses es infinitamente más acertado que Sunset Boulevard), lo de ponernos creativos con las películas es un pecado con el que ningún país puede tirar la primera piedra. Pero mucho menos Taiwan.
Cadena taiwanesa
Los taiwaneses siempre han sido muy suyos para traducir los títulos de las películas, enmarcados en una turbulenta historia política y social, sin importarles mucho lo que se cocía más allá de sus fronteras. Así, por ejemplo, Todo a la vez en todas partes es conocido como El Multiverso de Mamá (un nombre increíble, todo sea dicho), Inside Out se llama Gimnasia Mental (nosotros con Del Revés tampoco podemos decir mucho) y El caso Bourne... Identificación Sobrenatural. Pues ni siquiera estos pueden competir con el terrible título que le pusieron a Cadena perpetua.
Imagina que vives en Taiwan a mediados de los 90 y cae en tus manos algo llamado The Shawshank Redemption, basado en una pequeña novela de Stephen King (parte de un libro más grande, Las cuatro estaciones). Es lógico que te preguntes qué es Shawshank, o por qué le iba a importar lo más mínimo a la gente que paga su entrada. Así, decidieron cambiarlo todo y llamarla 刺激 1995, algo así como... 1995: Fantástica. Tiene explicación, pero ya os aviso: no arregla nada.
Cuando Cadena Perpetua perdió los 7 Óscars a los que estaba nominada, el equipo de marketing taiwanés no tenía nada con lo que promocionarla, así que decidió hacerla pasar por otra versión de un clásico, El Golpe, que allí fue conocida como 刺激, o sea, Fantástica, pero pegándole el año de estreno. No tiene sentido, pero es que el Universo 刺激 continuó tres años después con el estreno de Regreso al paraíso, a la que llamaron, pues claro, 刺激 1998 (1998: Fantástica). Siempre dicen que las terceras partes son las peores.