El odio : los secretos del rodaje

En algunas versiones en inglés, como la producida en el año 2007 por Criterion Collection DVD, el nombre de Astérix se cambió por Snoopy en los subtítulos porque la película indaga más allá de lo que lo hicieron los libros de Astérix en su día.

Cuando los tres personajes principales de la trama buscan a Astérix (Snoopy), uno de los nombres del timbre de la puerta es Cassel. Otro de los apellidos que aparecen en dicho escenario es Pujol, que es el nombre del asistente de dirección, Henri Pujol, y del primer ayudante de dirección, Eric Pujol.

El director de la película, Mathieu Kassovitz, se inspiró para escribir el guion en la historia de uno de sus mejores amigos, quien acabó perdiendo la vida a causa de una disputa con un agente de policía.