El título original se traduce a: En la arboleda del gato negro y es una referencia directa a la novela de Kowabata: 'En la arboleda'