Si traducimos literalmente el título original en japonés nos da un resultado algo distinto, 'El mar que nos miraba'.