La intérprete : los secretos del rodaje

Mientras Sydney Pollack era el productor en 'Cold Mountain' de Anthony Minghella, para 'La intérprete', las funciones cambiaron: Pollack dirigió y Minghellase se encargo de la producción. Y ya que no se debe cambiar un equipo ganador, Nicole Kidman es, en ambos casos, la actriz principal.

Nicole Kidman tuvo que abandonar en varias ocasiones el rodaje de 'La intérprete' para volver al de 'Las mujeres perfectas'. Esto se debió a que las proyecciones de prueba resultaron desastrosas, y los productores de la película consideraron necesario repetir ciertas secuencias.

En 2005, la Asociación de Críticos de Los Angeles le otrogó el premio como mejor actriz secundaria a Catherine Keener.

En una escena en la que se dispara directamente contra un actor, las balas de fogueo no fueron permitidas porque se estaba celebrando una reunión del Consejo de Seguridad en la misma zona al mismo tiempo.

Algunos de los escenarios que salen en la película (escenas de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, o la cámara de seguridad) son localizaciones reales de las Naciones Unidas. Por eso, a ciertos miembros de la organización que trabajaban allí se les permitió participar en la cinta como figurantes.

El director Sydney Pollack conoció en persona al propio Kofi Annan (por aquel entonces, secretario de la ONU) para intentar conseguir el permiso para grabar en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York.