El director les dejó muy claro que era una película "de su tiempo y de su lugar" y que no iban a entender la mexicanidad de la historia en Estados Unidos
Estados Unidos siempre anda buscando ideas más allá de sus fronteras. Son el país de la industria del entretenimiento, pero también están pendientes de lo que se cuece en otros países para adaptarlo a su público. Coda, por ejemplo, la película que se llevó el Oscar más polémico de la historia en 2022, es un 'remake' de la francesa La familia Bélier (2014). Nuestra querida Abre los ojos pasó a llamarse Vanilla Sky en Estados Unidos con Tom Cruise al frente. La premiada Infiltrados de Martin Scorsese, que ganó el Oscar a Mejor película entre muchos otros, también viene del drama criminal Internal Affairs (2002). Y suma y sigue.
Por esto, no resulta sorprendente la oferta que le hicieron a Guillermo Del Toro en el primer minuto que tuvo éxito en Hollywood. Era 1992 y acababa de estrenar Cronos, una película que casi le deja en la ruina y que luchó hasta el final para que pudiera ser proyectada y conocida en territorio estadounidense.
"Mi primera junta en Hollywood fue una junta en Estudios Universal y no entendía yo mucho pero me dijeron: 'Queremos comprar los derechos para rehacer Cronos en inglés", recuerda el director en una entrevista. Ante la propuesta, su reacción interna fue de incredulidad por lo absurdo de la idea. Bloqueó la propuesta al instante:
Lo torpedeé inmediatamente. [...] Es una película de su tiempo y de su lugar
Del Toro sabía que gran parte de la magia de Cronos era su mexicanidad. "El enterrador este que mastica chicle y come un plátano [banano] y que es tan descuidado que el cadáver se le escapa, es la idiosincrasia del personaje", apunta, "la película es muy mexicana en el sentido que lo que sucede en esa película para mí solo puede suceder en México". También destacó cómo la cultura mexicana influye fuertemente en la narrativa a través de los ojos de la nieta del protagonista: "La idea de que la muerte puede ser vista con tanta naturalidad por una niña".
Cronos habla de un alquimista que desarrolla un mecanismo que otorga la vida eterna. Siglos después, un anciano anticuario llamado Jesús Gris descubre el mecanismo y le da cuerda. Al instante, recupera su juventud. Deja de tener el pelo canoso, pierde sus arrugas y recupera la energía. También desarrolla una sed insaciable de sangre.
Nunca tuvo un 'remake' americano, pero sí se desarrolló una secuela independiente que aprovechaba su universo. Somos lo que hay, dirigida por el mexicano Jorge Michel Grau, sigue a una familia de antropófagos que, tras la muerte del padre, decide cambiar sus rituales de canibalismo. Del Toro elogió este proyecto y destacó su naturaleza oscura y poética.
De esta sí que se lanzaron a estrenar una versión estadounidense dirigida por Jim Mickle que llegó a cines tan solo tres años después de la mexicana. De momento, no hemos encontrado declaraciones de Del Toro acerca de ella.