'Capitán Tsubasa: Campeones' se ha estrenado en AnimeBox con un nuevo doblaje al castellano
Cantar ahora 'Oliver. Benji. Los magos del balón' ya no va a ser lo mismo. Y es que el anime Capitán Tsubasa: Campeones se ha estrenado en la plataforma de streaming AnimeBox con un nuevo doblaje al castellano cambiando los nombres de sus protagonistas.
Desde el pasado 18 de febrero, los suscriptores a AnimeBox han podido disfrutar del primer episodio con este nuevo doblaje. Pero muchos fans del anime han mostrado su descontento en redes sociales sobre los cambios de nombre de los protagonistas. Ahora Oliver y Benji se llaman en el anime Tsubasa Ozora y Genzo Wakabayashi.
La razón por este cambio es una de bastante peso, tal como ha explicado SelectaVisión, la encargada de distribuir el anime: “¡Aportamos contexto! En el nuevo doblaje se han cambiado todos los nombres, ya que el autor original de la obra ha pedido que se respeten los nombres originales, es decir, los nombres japoneses de sus personajes".
Para aquellas personas que han visto Campeones desde pequeños y crecido con la mítica canción de su opening, este cambio les ha parecido un desacierto. Pero teniendo en cuenta los deseos del Yoichi Takahashi y en que no se ha traducido más nombres de personajes de anime recientemente, SelectaVision ha realizado un movimiento de respeto y acertado hacia el mangaka.
Captasin Tsubasa: Campeones debutó en 1981 en la revista Weekly Shonen Jump. La obra nació del deseo de su autor de popularizar el fútbol entre los jóvenes japoneses, inspirado por el creciente interés en este deporte tras el Mundial de 1978.
El director de 'Jujutsu Kaisen' explica el parón de la temporada 3: “Es genial verlo todo del tirón o disfrutarlo en tiempo real”La historia sigue a Tsubasa Ozora, un niño prodigio cuya ambición es convertirse en el mejor futbolista del mundo, mostrando su evolución desde la infancia hasta el fútbol profesional. El manta destacó por su enfoque emocional, sus valores de superación, amistad y esfuerzo.
Recuerda que puedes ver el anime en formato 16:9 y en calidad HD en AnimeBox.