La traducción real del nombre, al español, desde el chino sería 'Emboscada desde diez direcciones'
Ziyi Zhang vivió con una niña ciega durante dos meses, para poder preparar su personaje. La niña con la que compartió esta experiencia se quedó ciega a los doce años a causa de un tumor cerebral.
Desde el comienzo del cine chino de artes marciales, es una tradición enmarcar una lucha en medio de un bosque de bambú, Zhang Yimou no quiso faltar a las tradiciones y rodó la susodicha escena.
Para los Oscars de 2004, el gobierno chino envió 'La Casa de las Dagas Voladoras' como elegida para optar al premio de mejor película de lengua extranjera.