"¿Cómo que no es 'Galleta, galleta, metralleta' ni 'Estira el cuello mazo, cabezazo'? Pues entonces no me viene nada, la verdad". Eso es lo que debió pensar Oda cuando, de repente, se quedó totalmente en blanco escribiendo un guion de 'One Piece'
Cuando, de manera inevitable, One Piece llegó a España, el director del doblaje de Arait, Jaime Roca, no se lo pensó dos veces: "Patada de goma goma" o "Red de goma goma" no significaban nada para el público hispano, así que decidió, de manera inteligentísima, que todos los ataques de Luffy tuvieran rima. Así es como acabamos con "Estira el cuello mazo, cabezazo", "Hincha la panceta, colchoneta", "Estírate a tornillo, molinillo" o "Pierna estirada, patada" que, tristemente, se han perdido en el nuevo doblaje. ¡El fin de una era pirata!
Estira estira estira...
También es cierto que los traductores lo habrían tenido cada vez más difícil, porque los ataques de Luffy solo han crecido y crecido con el tiempo. Hay centenares de técnicas, a las que hay que sumar las exclusivas del anime o los videojuegos, imposibles de recordar salvo que seas hiperfan. ¿Tú sabes lo que es "Gomu Gomu no Ogama", "Gomu Gomu no Kazaguruma" o "Gomu Gomu no Ikebana"? No te preocupes: Eiichiro Oda tampoco lo sabe.
De hecho, por lo que ha explicado en varias entrevistas, a veces se olvida de los ataques de Luffy y del nombre que les puso, quizá quince años antes. Así que hace lo que haría cualquier fan en su lugar: mirar las Wikis de One Piece para comprobar el nombre exacto de la técnica y así mantener la concordancia en su obra. ¡Son casi 30 años haciendo la serie, al fin y al cabo! ¿Quién se acordaría de algo que creó en 2002 y que no ha vuelto a usar?
One Piece se sigue encaminando segura hacia su recta final, y Oda sigue dando sorpresas sin parar. Después de prometer que la batalla final va a ser el evento más grande de la historia de su manga, solo nos queda cruzar los dedos y esperar que sea tan épico como promete. ¡Estamos a punto de vivir historia del manga! Si Oda tiene que documentarse bien en la Wiki, que lo haga. Solo faltaba.