Con su acento inglés, inventó una nueva regla en el set de la serie e hizo que todo un país pronunciara este nombre a su manera
Patrick Stewart aceptó el papel de Picard en Star Trek solo porque pensó que iba a ser un fracaso. Le llegó una suculenta oferta de BBC y, aunque no era lo que buscaba, decidió aceptar porque, total, iba a durar poco. Lleva 36 años siendo Jean-Luc Picard. La huella que ha dejado en este universo es profunda. No solo porque sea uno de los favoritos de los fans desde hace décadas, sino porque ha influido en la sociedad de formas que ni sospechábamos.
Como recuperan nuestros compañeros de MoviePilot, Stewart ugó un papel importante en cómo se pronuncia la palabra "Data" en Estados Unidos. Esto tiene una gran anécdota detrás.
El primero en pronunciarlo marca el acento
Brent Spriner, actor que ha encarnado a Data durante varias décadas, recordó en la Big Apple Comic Con 2019 por qué su nombre se pronuncia como 'Deita' en lugar de 'Data' que sería la pronunciación correcta o, al menos, como había sido planificada por los creadores originales.
Spiner y todo el elenco de Star Trek, incluidos los 'showrunner' Gene Roddenberry y Rick Berman, se encontraban en la lectura de guion del primer episodio. Era la primera vez que los actores se juntaban y empezaban a dar vida a ese mundo. Patrick Stewart, originario de Mirfield, Reino Unido, y, por tanto, poseedor de un particular acento -especialmente a oídos de los estadounidenses- leyó sus frases y se encontró con el nombre Data, el cual leyó como 'Deita'.
El resto de compañeros enseguida entraron a debatir si esa era la manera correcta de decirlo y Roddenberry llegó con una solución: quien pronunciara primero el nombre de un ser, personaje o especie, también debería determinar su pronunciación. Como Stewart había dicho 'Deita' todos debían seguirle la corriente. "Quien lo dijera primero, así es como se pronunciaba y nadie nunca decía 'bueno, espera'... no, no, lo dije primero. Y así es como me convertí en Data", cuenta el actor.
Spiner asegura que, gracias a la forma en que Patrick Stewart lo dijo en el programa, esa pronunciación particular de la palabra "data" se volvió mucho más común en Estados Unidos. "Creo que en Estados Unidos [una pronunciación particular de] 'data' era mucho más común y ahora [la otra pronunciación de] 'data' es mucho más común gracias a Patrick Stewart", apunta Spriner.