Este miércoles 17 de junio de 2026 llegará a las salas de cine españolas la película animada más esperada del año: Toy Story 5, la quinta entrega de la saga más querida e icónica de Pixar, siete años después del estreno de Toy Story 4 y 30 desde que la cinta original llegase por primera vez a las salas de cine españolas en 1996.
El estreno de la nueva película de la saga nos permitirá reencontrarnos con Woody, Buzz, Jessie, Rex y el resto de simpáticos juguetes cuyas aventuras nos llevan acompañando tres décadas. Sin embargo, en la versión doblada al castellano toca decir adiós a sus dos voces más reconocibles, puesto que ni Buzz ni Woody estarán dobladas por los actores habituales de doblaje de ambos personajes.
En el caso de Buzz Lightyear, se trata de una situación inevitable: nuestro querido José Luis Gil sufrió un grave ictus en 2021 del que no se ha recuperado y que le ha obligado a retirarse profesionalmente. Sin embargo, nadie entiende que Woody también vaya a tener una voz diferente. O al menos eso es lo que parece seguro que vaya a ocurrir, salvo cambios de última hora.
El actor de doblaje Óscar Barberán había doblado a Woody, el protagonista indiscutible de la saga, al castellano desde la primera película en 1996, pero su recorrido como el personaje ha llegado a su fin.
Los motivos de la sustitución de Barberán, que sigue en activo profesionalmente, no han salido a la luz, pero la realidad es que el actor de doblaje ya estuvo a punto de no ser parte del elenco de voces de Toy Story 4 por razones económicas, lo que ha llevado a pensar que esta podría haber sido la razón principal y ha despertado la ira de los fans, que han iniciado el movimiento #OscarEsWoody en redes sociales.
De momento no hay declaraciones ni por parte de Disney ni de Barberán, por lo que no podemos adelantarnos a los motivos. Sin embargo, es inevitable recordar que en 2019 se vivió una situación similar. Según contó el actor en declaraciones a El País, le ofrecieron aproximadamente 1000 euros brutos por volver al papel en Toy Story 4 y él quiso negociar el salario. "Yo propuse una cifra hace tiempo para estar en la película, y no he recibido respuesta", comentaba entonces. Al final, la compañía y el actor finalmente llegaron a un acuerdo y, aunque en el primer tráiler la voz de Woody no era la de Barberán, el actor sí prestó su voz al siguiente tráiler y también participó en la película.
A tan solo dos días del estreno y con un último tráiler ya lanzado con otra voz en castellano para Woody, parece poco probable que cambie algo.
En Toy Story 5 la voz en castellano de Buzz será la de Pablo del Hoyo, mientras que parece que Woody es doblado por Miguel Ángel Poison.