La saga Terminator nos ha dejado grandes frases que utilizamos en el día a día. Ahí están las míticas 'Volveré' y 'Ven conmigo si quieres vivir', pero hay una que se coloca por encima de ellas sin lugar a dudas. Sobre todo si hablamos de impacto en la sociedad y de su uso en el día a día. Es, por supuesto, 'Sayonara, baby' o, en su versión original, 'Hasta la vista, baby', dicha por Arnold Schwarzenegger en Terminator 2: el juicio final.
En la película, es el joven John Connor el que le enseña al cyborg varias expresiones coloquiales con las que moverse por el mundo de los humanos. Más tarde, cuando el robot revienta con un disparo al villano enemigo -el T-1000 interpretado por Robert Patrick-, se le ocurre soltar esa frase y, de alguna manera, encaja a la perfección.
Fue cosa del guionista William Wisher y el director James Cameron, quienes solían utilizar esa frase después de hablar por teléfono. Se les ocurrió que podían trasladarla al guion y, sin saberlo, escribieron historia del cine del siglo XX.
Pero, ojo, porque no nació en Terminator 2 -aunque fue la película que la popularizó-. En 1970, el artista Bob Hope utilizó la frase "Hasta la vista, baby" en una escena humorística con Raquel Welch en la serie de televisión Raquel!. Posteriormente, la frase reapareció en varias composiciones musicales: en el éxito de Jody Watley de 1987, "Looking for a New Love", y en la canción de Tone Lōc de 1988, "Wild Thing".
En español, ese 'Hasta la vista, baby' no tenía tanto impacto como en su versión original, así que los traductores lo cambiaron por 'Sayonara, baby' y así se ha quedado hasta nuestros días. A veces las decisiones de traducción que hacen las distribuidoras españolas son debatibles, pero aquí acertaron de lleno.
TriStar Pictures
Una frase que se ha utilizado hasta en la política
Tras el estreno de la película, la frase se popularizó rápidamente y apareció en programas de humor, anuncios, referencias en series... El propio Schwarzenegger ha hecho referencia a esta frase en público en repetidas ocasiones.
Cuando inauguró la convención CeBIT de Hamburgo en 2009 -la feria de informática más grande y reputada en su momento-, él se despidió del público con un "Hasta la vista, Baby". En aquel entonces, Schwarzenegger era gobernador de California, cargo que ocupó de 2003 a 2011.
Pero no ha sido el único. El primer ministro británico Boris Johnson utilizó esta frase en su última sesión de preguntas en el Parlamento en 2019 antes de salir del cargo. "Misión cumplida en gran medida, por ahora. Hasta la vista, baby", dijo para asombro de todos. Sus compañeros de partido le aplaudieron efusivamente.
