Cuando 'Los Vengadores' se estrenó en cines, China se puso manos a la obra para hacer una de las cosas que mejor se le da: crear DVD piratas. Y para llegar a la audiencia de habla inglesa, el mercado negro se vio obligado a incluir subtítulos en inglés al producto aunque, para variar, no contactaron con nadie que controlara el idioma.
No te pierdas la captura que encabeza esta noticia. Y es que entre los tronchantes subtítulos podemos encontrar algunos impagables, como uno del Capitán América (Chris Evans, 'Captain America: The Winter Soldier') refiriéndose a Loki (Tom Hiddleston, 'Los Vengadores 2', 'Thor: The Dark World') como Rocky, o algún otro que define el Cubo Cósmico como el Cubo de Rubik. En una secuencia, incluso Thor (Chris Hemsworth, 'Red Dawn') dice que Loki es su primo.
Santiago Gimeno