¿Por qué la canción inicial de Dragon Ball Z presentaba al hijo de Son Goku como "Son Gohan" pero la serie se lanzaba a la piscina llamándole "Son Gohanda"? Aunque normalmente se destacan errores del doblaje como llamar "onda vital" al kamehameha o cuando Célula le dijo a Vegeta que era un super guerrero de una noble estirpe de samurais, no tantas veces se subraya que en aquella época se inventaran, más o menos, a uno de los personajes principales de la serie.
Son Gohanda siempre será un compañero ideal
El error no era, como solía ser habitual en la época, herencia de la traducción francesa, que nos "regaló" gran parte de los errores del anime. De hecho, venía del doblaje gallego, que intentaba que los personajes dijeran los nombres lo más parecido a la versión original posible en lugar de españolizarlos. Pero cuando escucharon a Goku referirse a su abuelo como "Son Gohan da", no cayeron en que ese "da" significaba "es" ("Jii-chan wa Son Gohan da", o sea, "Mi abuelo es Son Gohan").
Así, aceptaron que el nombre de ese personaje era Son Gohanda y siguieron hacia adelante. El resto de doblajes autónomicos sí que lo llamaron con su nombre real, pero al hacer el doblaje español en Sevilla cogieron los términos gallegos... junto con el error en cuestión. Y así, el hijo de Son Goku pasó a llamarse "Son Gohanda" hasta la llegada de Dragon Ball GT, cuando por fin lo corrigieron (también está corregido en Dragon Ball Kai).
Este error, recogido por el tiktoker ShenronZ, no es siquiera la peor traducción de un nombre en la saga. De hecho, por ejemplo, Goku se llamó Zero en la primera película de la saga doblada en Latinoamérica y en España llamamos a Kaito "Kaio del Norte" durante varios episodios. Bueno, con la onda vital por bandera, ¡nadie es perfecto!
Te invitamos a unirte a nuestro rincón otaku: Monogatari, la newsletter de anime de SensaCine que recibirás cada miércoles en tu email
