En noviembre de 1989, Goku se enfrentó por primera vez a Vegeta en el anime de Dragon Ball Z, mostrando su verdadera fuerza (mucho antes de que Akira Toriyama creara las transformaciones en Super Saiyan, claro está). Vegeta, al analizar su fuerza con el visor, acompañado de su fiel Nappa, lo rompía nervioso y enfadado diciendo “¡Tiene más de 9000!” (“It’s over 9000!”). O, al menos, eso dice el meme, porque… ¿Cuál es la realidad?
It’s not over 9000
Lo cierto es que Goku, con la rabia creciente en él después de saber que Vegeta y Nappa habían matado a Yamcha, Chaos, Piccolo y Ten-shin-han, sí que conseguía elevar su nivel por encima 9000 niveles de ki… en el doblaje americano. Sin embargo, lo que Vegeta dice originalmente en Japón es “¡8000以上だ…!, Hassen ijō da…!”, o lo que es lo mismo, “¡Tiene más de 8000!”.
Tras comprobarlo, puedo afirmar que tanto en el doblaje español como en el latino, así como en euskera, gallego, valenciano y catalán, Vegeta dice claramente que su fuerza de combate supera las 8000 unidades. En Estados Unidos decidieron añadirle 1000 más, y el meme se quedó así eternamente. La excusa fue, simplemente, que el equipo creyó que el número pegaba mejor con los movimientos de la boca de Vegeta.
El doblaje original americano estaba tan lleno de errores que se llegó a redoblar, pero incluso en esta nueva versión decidieron mantener el “It’s over 9000” porque ya se había convertido en un pequeño gran hito. Desde 2006, cuando nació el meme en cuestión, se ha llegado a utilizar en series como Patoaventuras o incluso en los combates de wrestling, en el propio Wrestlemania. Y a estas alturas, a pocos les importa que el meme estuviera mal desde el principio. Make 8000 great again.
Te invitamos a unirte a nuestro rincón otaku: Monogatari, la newsletter de anime de SensaCine que recibirás cada miércoles en tu email
