La polémica por la IA salpica a la gran candidata a los Oscar: El director de 'The Brutalist' responde a la controversia
Andrea Zamora
Andrea Zamora
-Redactora
Fan de la fantasía, el 'thriller' y la ciencia ficción. Vive entre mundos distópicos, misterios por resolver y universos inventados.

El filme, protagonizado por Adrien Brody y Felicity Jones, cuenta con Brady Corbet en la dirección

El uso de la inteligencia artificial se ha convertido en un tema más que abordar en el cine y las series de televisión. Su uso en el mundo audiovisual ha sido objeto de escrutinio en los últimos años: estuvo presente en las huelgas de actores y guionistas de 2023 y las negociaciones sindicales, y personalidades de la industria han criticado su uso para reducir costes. Por eso, cuando se ha descubierto que una de la gran candidata a los Oscar 2025 ha hecho uso de ella, la polémica no ha tardado en aparecer. A su director tampoco le ha faltado el tiempo para responder.

The Brutalist
The Brutalist
Fecha de estreno 24 de enero de 2025 | 3h 34min
Dirigida por Brady Corbet
Con Adrien Brody, Felicity Jones, Guy Pearce
Medios
4,8
Usuarios
3,6
Sensacine
5,0
Cartelera y Entrada (305)

Brady Corbet, el hombre detrás de The Brutalist, ha defendido a los actores protagonistas Adrien Brody y Felicity Jones después de que Dávid Jancsó, editor de la película, dijera que la IA se ha utilizado para mejorar sus interpretaciones.

"Las actuaciones de Adrien y Felicity son completamente suyas", comienza el cineasta en un comunicado a EW. "Trabajaron durante meses con la 'coach' de dialecto Tanera Marshall para perfeccionar sus acentos. La innovadora tecnología Respeecher se usó únicamente en la edición de diálogos en húngaro, específicamente para refinar ciertas vocales y letras para mayor precisión. No se cambió ningún idioma en inglés. Este fue un proceso manual, realizado por nuestro equipo de sonido y Respeecher en posproducción. El objetivo era preservar la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlas ni alterarlas y hacerlo con el máximo respeto por el oficio".

Las películas más esperadas de 2025: el año de la nostalgia y el regreso de sagas millonarias

Otro de los aspectos polémicos que nació de las declaraciones de Jancsó fue el uso de IA para crear "una serie de dibujos arquitectónicos y edificios" al estilo del personaje de Brody. Corbet también ha respondido a esto: "Judy Becker y su equipo no usaron IA para crear o reproducir los edificios. Todas las imágenes han sido dibujadas a mano por artistas. Para clarificar, en el vídeo conmemorativo que aparece al fondo de un plano, nuestro equipo editorial creó imágenes diseñadas intencionalmente para que aparecieran representaciones digitales deficientes de alrededor de 1980".

Como concluye Corbet:

The Brutalist' es una película sobre la complejidad humana y cada aspecto de su creación estuvo conducido por el esfuerzo humano, la creatividad y la colaboración. Estamos increíblemente orgullosos de nuestro equipo y de lo que han conseguido

Las polémicas declaraciones sobre 'The Brutalist'

Imagen de 'The Brutalist' A24
Imagen de 'The Brutalist'

Los comentarios realizador por Jancsó en Red Shark News fueron muy comentados en Twitter. Algunos usuarios manifestaron su opinión de que si la interpretación de Brody contenía IA, debería estar descalificada para los Oscar 2025. El actor se alzó con el Globo de Oro a Mejor actor de drama y es uno de los fuertes candidatos a hacerse con la estatuilla de la Academia de Cine de Hollywood el próximo 3 de marzo. Las nominaciones de los galardones se conocerán este jueves, 23 de enero.

"Soy nativo húngaro y sé que es uno de los lenguajes más difíciles de aprender a pronunciar", contó Jancsó. "Incluso con el pasado húngaro de Brody -la madre del actor es una refugiada húngara que emigró a Estados Unidos en 1956- no es tan simple. Es un lenguaje extremadamente único. Entrenamos a Brody a Felicity Jones e hicieron un trabajo fabuloso, pero también queríamos perfeccionarlo para que ni los húngaros notaran la diferencia".

Jancsó también dijo que participó con su voz en el filme. "La mayor parte de su lenguaje en húngaro tiene parte de mí hablando. Tuvimos mucho cuidado de mantener sus interpretaciones", añadió. "Es, sobre todo, sustituir letras por aquí y allá. Puedes hacerlo tú mismo con ProTools, pero teníamos mucho diálogo en húngaro, así que necesitamos acelerar el proceso, de otra forma seguiríamos en posproducción". Según Jancsó, es "controvertido en la industria hablar sobre IA, pero no debería serlo". Visto lo visto, tiene razón en la primera parte de esa frase.

The Brutalist, que además del Globo de Oro a Mejor actor de drama también se alzó con el de Mejor película de drama y Mejor director para Corbet, sigue a Lászlo Toth, un visionario arquitecto que huye de la Europa de posguerra en 1947. Él y su esposa Erzsébet emigran a Estados Unidos para reconstruir su legado, pero sus vidas cambian radicalmente a tras conocer a un adinerado cliente.

Además de Brody y Jones, The Brutalist cuenta en su reparto con Guy Pearce, Joe Alwyn, Raffey Cassidy y Stacy Martin. El filme llega  a los cines españoles el 24 de enero

FBwhatsapp facebook Tweet
Links relacionados