El 8 de enero de 1981 Isabel Allende recibió la noticia de que su abuelo se estaba muriendo. Ella, una chilena que vivía exiliada en Caracas, no podía viajar para despedirse de él, así que comenzó una carta para escribir la historia de su familia. Al finalizar el año, ya había escrito 500 y pico páginas. Tenía una novela terminada: La casa de los espíritus. Su visión del realismo mágico revolucionó el género.
Ahora Prime Video estrena la adaptación a serie de televisión con el mismo título, La casa de los espíritus. Francisca Alegría, cineasta chilena, ha sido la encargada de llevar a cabo este "trabajo titánico casi imposible". En una entrevista con SensaCine, Alegría confiesa que para no fracasar ante la presión, el equipo tuvo que avanzar "paso a paso" hasta encontrar el hilo conductor perfecto: el epílogo de la novela original.
La ficción estrena hoy en Prime Video sus tres primeros episodios. El próximo 6 de mayo estrenará otros dos. Y terminará el 13 de mayo con los tres últimos.
"El hilo dramático que terminó por afirmar la adaptación entera está justamente en el epílogo de la novela, en uno de los últimos párrafos: cuando la nieta, Alba, reconstruye la historia y comprende, a través de la compasión, que necesita romper el ciclo de violencia del cual es parte", apunta la creadora.
Fue un descubrimiento en el hacer, pues suponía un trabajo titánico, casi imposible, donde uno debe empezar por algún punto y aferrarse a él. En ese momento dijimos: 'Aquí está la visión de una nieta; la mirada contemporánea de cómo vemos nuestro pasado y nuestras heridas, y cómo queremos repensar un mundo menos violento y más amoroso'
Dar con un punto de vista propio para esta nueva versión fue un alivio para el equipo, que ha trabajado teniendo en cuenta que estaba adaptando una novela que ha vendido millones de ejemplares, ha sido traducida a más de 40 países y cuenta con seguidores en todas partes del mundo.
Desde la perspectiva de la adaptación, creo que cuando te llega una oportunidad así es imposible enfocarse solo en el resultado. Si me hubiera detenido a pensar en cómo íbamos a lograrlo, probablemente habría fracasado; había que ir paso a paso para entender que este es, obviamente, otro formato.
La tóxica dinámica entre Clara del Valle y Esteban Trueba
Uno de los grandes focos de la serie es la relación entre Clara y Esteban Trueba, interpretados aquí por Nicole Wallace y Alfonso Herrera, un matrimonio de otra época donde el enlace surge desde un sitio sin amor. "Son dos personajes muy diferentes. Para mí era fundamental abordar la decisión de Clara de casarse con Esteban desde un lugar —como dice el libro— ajeno al amor convencional; lo hizo por puro destino, por intuición y por algo superior a ella misma", reconoce Wallace. Según la actriz, Clara acepta su realidad para intentar generar "un cambio desde dentro".
Prime Video
"Me importaba mostrar que en su relación existía un amor distinto al que estamos acostumbrados: la capacidad de Clara de verlo realmente por todo lo que él es. A través de sus visiones, ella acepta lo que tiene delante y asume su destino, comprendiendo que puede generar un cambio mayor desde dentro. Entiende que quedándose y cuidando el espacio que Trueba suele destruir a su paso, logra mucho más que simplemente marchándose", apunta la actriz protagonista.
No me parece una relación 'bonita', pero sí sumamente interesante porque es real y honesta. Muestra todas las capas de un vínculo humano, con sus matices y complejidades, profundamente anclada en su época
Como apunta su compañero de reparto, Alfonso Herrera, es un momento en el que esas relaciones eran así: "había esa diferencia de edad y era un tema transaccional, por decirlo así. No es por amor, es lo que tiene que ser".
Pero la relación entre los protagonistas es más compleja que un simple "tema transaccional". Habla mucho del patriarcado que encarna Esteban y de cómo se necesitan varias generaciones para cambiar eso. "También destaca cómo Esteban quiere a Clara; Férula se lo dice en un momento: es mejor hombre desde que está con ella. Es interesante analizar cómo se percibe eso hoy, desde una mirada actual y diferente", señala Wallace.
La obra tiene muchos matices. Creo que también trata sobre aceptar que la violencia y el patriarcado de Esteban son algo mucho más profundo de lo que a Clara le gustaría poder cambiar. Es una realidad que no se transforma con una sola mujer ni en una sola generación; son cuestiones que requieren de muchos años para poder cambiarse y sanar
Prime Video
Esteban, cómo no, tiene sus traumas personales y una psicología marcada por una madre que lo trituró emocionalmente y por una ausencia paterna total. "En mi interpretación, esto lo hace sentirse invalidado e invisibilizado, lo que lo lleva a posicionar su valor en elementos artificiales como las posesiones, el dinero y el poder", aclara Herrera.
"Él entiende que se requiere de una mujer para formar el binomio necesario para la aceptación social; algo que vemos incluso hoy en los partidos políticos, donde ese esquema es fundamental para que la gente vote por ellos. Respecto al amor, creo que Esteban sí ama a Clara, pero sufre un cortocircuito: para él, amar es poseer", continúa.
Del realismo mágico al "realismo trágico": el espejo de América Latina
Más allá de lo sobrenatural, la historia se sumerge en un crudo marco político. Alfonso Herrera explicó que Esteban Trueba funciona como un arquetipo que "simboliza el poder político en América Latina", un sistema sustentado "en mucha ignorancia, en injusticias".
El actor mexicano reflexionó sobre cómo la serie trasciende el conocido realismo mágico para adentrarse en un "realismo trágico de un dolor y de unas heridas que se han vivido en nuestra región", mencionando las históricas dictaduras de países como Argentina, Chile, Brasil y la "dictadura perfecta" de México. Para Herrera, esta adaptación está más vigente que nunca, ya que refleja cómo "como sociedad estamos tremendamente polarizados", no solo en Latinoamérica sino en todo el mundo, perdiéndonos en discursos de izquierda y derecha mientras olvidamos "qué pasa con los de arriba y qué pasa con los de abajo".