Cuando Mogambo se estrenó en España. allá por 1953, los censores franquistas se echaron las manos a la cabeza al ver que Grace Kelly, casada, se enamoraba de Clark Gable. El adulterio estaba totalmente prohibido en el cine, así que decidieron cambiarlo mediante los diálogos, cambiando la relación entre Kelly y su marido, Donald Sinden: ya no serían pareja, sino hermanos. ¿Cuál es el problema? Que se metían en la cama juntos. Cambiaron adulterio por incesto. Bien hecho, censura, una vez más.
Piratas y mazmorras
Los años han pasado, y diferentes países siguen creyendo que la solución para proteger a la sociedad de la amoralidad es censurar la cultura. Y, aunque en España ya no existe, en Estados Unidos las series infantiles o adolescentes aún tienen que pasar por un comité interno que quita o matiza las partes más escabrosas. Es el caso de la versión del canal 4Kids de One Piece, que se hizo conocida en todo el mundo por cambiar el cigarro de Sanji por una piruleta y eliminar toda la sangre, pero hizo algo aún peor.
En la saga de Arlong, tal y como todos lo vimos, el villano acababa con Bellemere, la madre adoptiva de Nami, con un disparo (tras darle la opción de sacrificar a sus hijas o morir ella). Sin embargo, en Estados Unidos creyeron que era demasiado fuerte, así que cambiaron la pistola por un dedo en la escena en cuestión... Y mediante trucos del doblaje, la encerró en una mazmorra. Es más, según comenta Nami, aún sigue viva. Y eso lleva a una pregunta clave: ¿Por qué, si está viva, Nami no va a buscarla? ¿Por qué el resto del grupo no intenta salvarla?
Al final de la saga, Luffy no va a rescatarla, así que solo podemos deducir que murió de hambre en una mazmorra olvidada hasta por su propia hija. Por suerte, 4Kids dejó de emitir la serie en Estados Unidos y con el tiempo se ha emitido la versión correcta, pero hubo toda una generación preguntándose qué demonios pasó con Bellemere, por qué no la han rescatado y, es más, si aún sigue viva de alguna manera.