El 6 de septiembre de 2003, dentro del contenedor de series Max Clan (nada que ver con el canal Clan, que salió un tiempo después), Telecinco estrenó el primer episodio de One Piece. Y lo cierto es que lo hizo con problemas, porque se trataba de una versión censurada, sin sangre ni escenas violentas, con la cantinela de la época de "proteger a la infancia". De hecho, lo curioso es que esta censura no venía heredada de ningún país específico, sino que la hizo la propia Arait Multimedia, que le presentó a Telecinco los episodios más polémicos para decidir qué hacían con ellos. Y, dentro de esta censura interna, también estaba el doblaje.
¡Estira, estira, estira...!
Aunque los fans a ultranza lo odian, lo cierto es que muchos guardamos un cariño increíble al doblaje de One Piece, que cambiaba las técnicas por rimas como "¡Galleta galleta, metralleta!", "¡Estira bien el brazo, puñetazo!", "Hincha la panceta, colchoneta" o "¡Pierna estirada... Patada!" y españolizaba los nombres de los personajes, además de ser muchísimo más distendido que cualquier otra versión. En Netflix, para evitar problemas, se han tomado el esfuerzo de redoblar la serie con sus actores originales (bueno, menos Pepe Carabias, que no vuelve como Usopp por algún motivo), pero en Disney+ han tirado por la nostalgia. Y qué alegría.
Sí, claro que hay cosas que chirrían: Usuff, Malhumo, los acentos, Zorro Ronoa, "Yo no creo en otro dios que Alá"... Pero sigue siendo el doblaje con el que muchos crecimos, y con el que se emitieron 263 episodios (a pesar de saberse que hay más escondidos en algún cajón). ¿Qué van a hacer en Disney+ cuando se acabe este doblaje a medida que estrenen arcos? No hay manera de saberlo. Claramente, si pueden, no van a quedarse justo tras Skypea teniendo la gallina de los huevos de goma.
Por cierto: lo he comprobado y, aunque el doblaje sea el mismo (excepto, por algún motivo, ¡en las canciones iniciales!), One Piece no está censurado en Disney+ y mantiene las mismas imágenes que el original japonés con toda su sangre y su violencia. Una victoria tardía, pero victoria al fin y al cabo.
Te invitamos a unirte a nuestro rincón otaku: Monogatari, la newsletter de anime de SensaCine que recibirás cada miércoles en tu email
