Si te hablo de Pokémon y nombro a Satoshi, es posible que no te suene de nada. Y es que en el mundo occidental le conocimos con el nombre (y apellido) de Ash Ketchum, con la excepción de Francia (Sacha Ketchum). Aunque está aceptado, en el fondo es una traición a los orígenes de la serie, porque "Satoshi" se puso en honor a Satoshi Tajiri, creador del videojuego. Sin embargo, hay otro motivo de peso por el que le cambiaron el nombre: el marketing.
¡Hazte con todos!
Todos podemos estar de acuerdo en que "Ketchum" es un apellido, cuando poco, singular. Aunque hay ejemplos en la vida real de gente apellidada así (como el cantante Hal Ketchum o el actor David Ketchum), lo cierto es que Ash es posiblemente el motivo por el que se conoce más... Y, realmente, es un juego de palabras con la frase promocional de la serie: "Gotta catch'em all!". ¿Lo pillas? "Catch'em", "Ketchum". Brillante a su manera.
Además, hay un doble giro: en la traducción del original, los miembros del Team Rocket se llamaron Jesse y James, como el famoso bandolero Jesse James, y, a posteriori, Butch y Cassidy tuvieron sus nombres, de la misma manera, en homenaje al forajido Butch Cassidy. Quien no es tan conocido, pero también utilizó sus artes para robar trenes, fue el villano Tom Ketchum, un giro más en el tema de los ladrones de puro western. Además, si sirve como referencia al eslogan, es simplemente perfecto.
TV Tokyo
Por cierto, no siempre se llamó Ash: tal y como cuenta su dobladora estadounidense, Veronica Taylor, en el momento de hacer el casting era conocido como Casey, un nombre que, sin duda, traerá sonrisas a los fans de Pokémon. Es fácil ver, por sonoridad, por qué decidieron no llamarle Casey Ketchum. Alguien llamado así nunca podría hacerse con todos.
Te invitamos a unirte a nuestro rincón otaku: Monogatari, la newsletter de anime de SensaCine que recibirás cada miércoles en tu email
