"Entra y hazlo tú. Está quedando una mierda": Es una de las interpretaciones más criticadas de la historia del doblaje y su actor lleva 20 años pidiendo disculpas
Alicia P. Ferreirós
Amante de las series y gran aficionada al terror, la ciencia ficción, la crónica negra y el ‘true crime’.

'Escuela de Rock' es recordada con cariño por los jóvenes de aquella época, pero también por el trabajo de Dani Martín

Han pasado 20 años desde su estreno, pero Escuela de Rock es una de las películas musicales más queridas de toda una generación. Dirigida por Richard Linklater y protagonizada por Jack Black en uno de sus personajes más icónicos de su carrera, la película fue un auténtico éxito en su estreno en 2003 e incluso dio lugar a un musical de Broadway y una adaptación televisiva que se emitió durante tres temporadas en Nickelodeon.

En la película, Jack Black encarna a Dewey Finn, el guitarrista de una banda de rock llamada No Vacancy que es expulsado del grupo junto antes de una importante actuación en un concurso de bandas. Su situación empeorará cuando su amigo Ned (Mike White) le pide que se mude de su casa, en la que vive gratis, o comience a pagar alquiler. Desesperado, Dewey se hace pasar por Ned cuando el director de una escuela privada llama a su compañero y consigue un trabajo como profesor. Lo que no imaginaba Dewey es que la experiencia le gustaría tanto: los niños de su clase tienen talento musical, así que sus lecciones se desvían del plan de estudios y comienza a preparar los niños para la competición "Batalla de Bandas".

Estrenada en España en febrero de 2004, Escuela de Rock es recordada con cariño por los jóvenes de aquella época, pero también por su doblaje, puesto que se considera uno de los peores. El encargado de prestar su voz en español a Jack Black fue Dani Martin, el vocalista de la banda El Canto del Loco.

Escuela de rock
Escuela de rock
Fecha de estreno 27 de febrero de 2004 | 1h 48min
Dirigida por Richard Linklater
Con Jack Black, Mike White, Joan Cusack
Medios
4,3
Usuarios
4,0
Sensacine
4,0
Streaming

El resultado del doblaje de la película no fue el esperado y avivó un debate que sigue estando sobre la mesa a día de hoy: que personas conocidas de otros sectores asuman un trabajo que debería ir a parar a los actores de doblaje, que son realmente los profesionales en la materia.

Aquella no fue la primera vez ni tampoco la última en la que se recurrió a la voz de una cara conocida para una mayor promoción, pero el cantante si admitiría que aquello fue un error.

Destrocé esa película y pido disculpas. "Pido perdón a los dobladores, porque yo no soy doblador y a veces nos hace ilusión hacer determinadas cosas a lo largo de nuestra carrera y la cagas. Y yo la cagué. Y pido perdón

"La reponen todo el rato y cada vez es una humillación", comentó el cantante.

Además, Rafa Calvo, el actor de doblaje que habitualmente presta su voz a Jack Black recientemente habló de ello en una visita al podcast Vozcast, explicando que Dani Martín comenzó a ser consciente de que la cosa no estaba quedando bien desde el mismo momento en que hizo el trabajo.

"El cliente quiso darle otro enfoque y quiso poner un talento, una estrella", explicó Calvo sobre la razón por la que no pudo hacerlo él. "Era un cantante que estaba muy bien, muy simpático y tengo que decir que, cada vez que hacía tres takes, salía e iba a un despachito en el que yo estaba trabajando ajustando una película en el mismo estudio y me decía: 'Rafael, por favor, entra y hazlo tú. Está quedando una mierda'", recuerda el doblador.

FBwhatsapp facebook Tweet
Links relacionados